1
00:00:02,003 --> 00:00:05,002
[música patriótica]

2
00:00:05,003 --> 00:00:10,002
? ?

3
00:00:10,003 --> 00:00:11,502
- Olá.

4
00:00:11,503 --> 00:00:15,003
Sou Tom Anderson, veterano
de duas guerras estrangeiras.

5
00:00:15,128 --> 00:00:18,335
Os homens e mulheres da nossa nação
de uniforme não basta

6
00:00:18,336 --> 00:00:20,835
usar o que há de mais moderno
armamento para matar

7
00:00:20,836 --> 00:00:22,668
aqueles que nos fariam mal.

8
00:00:22,669 --> 00:00:26,335
Eles também usam humor
para fortalecer amizades

9
00:00:26,336 --> 00:00:28,169
e iluminar o dia.

10
00:00:28,294 --> 00:00:32,668
Aqui está um militar bem-humorado
conto que acho que você vai gostar.

11
00:00:32,669 --> 00:00:34,377
[pássaros cantando]

12
00:00:34,378 --> 00:00:36,835
Aconteceu que um jovem
privado de primeira classe necessário

13
00:00:36,836 --> 00:00:39,752
um lugar para ficar
a noite, e então ele

14
00:00:39,753 --> 00:00:42,710
parado em uma certa fazenda.

15
00:00:42,711 --> 00:00:46,710
- Agora você pode ficar uma noite
no celeiro com uma condição.

16
00:00:46,711 --> 00:00:50,210
Faça o que fizer,
não durma com meus três

17
00:00:50,211 --> 00:00:51,793
lindas filhas.

18
00:00:51,794 --> 00:00:53,877
[meninas rindo]

19
00:00:53,878 --> 00:00:57,585
- Então ele foi para o celeiro
para dormir à noite,

20
00:00:57,586 --> 00:00:59,585
pensando sobre
o que o agricultor tinha

21
00:00:59,586 --> 00:01:02,335
disse quando percebeu
havia um buraco

22
00:01:02,336 --> 00:01:04,877
na parede mais ou menos alta.

23
00:01:04,878 --> 00:01:06,877
Agora, como você pode
imagine, isso deu

24
00:01:06,878 --> 00:01:09,377
o privado uma ideia
de como

25
00:01:09,378 --> 00:01:12,377
ele poderia passar a noite.

26
00:01:12,378 --> 00:01:16,502
- Então você fixa o compensado
remendo com fita de fibra de vidro.

27
00:01:16,503 --> 00:01:19,377
Você vê como eu me centro
a fita nas costuras?

28
00:01:19,378 --> 00:01:21,877
Isso lhe dá um ajuste confortável,
porque caso contrário, você está

29
00:01:21,878 --> 00:01:23,377
vou espalhá-lo bem.

30
00:01:23,378 --> 00:01:26,043
E então, no dia seguinte, você está
vou entrar e dizer:

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,419
quem colocou tudo isso
rachaduras na minha massa?

32
00:01:28,420 --> 00:01:29,585
- Certo.

33
00:01:29,586 --> 00:01:31,753
- Então spackle, areia-

34
00:01:31,878 --> 00:01:33,585
- Uh-huh.
- E então-

35
00:01:33,586 --> 00:01:34,835
você fez
guarde o que sobrou

36
00:01:34,836 --> 00:01:36,502
pintura interna do celeiro?

37
00:01:36,503 --> 00:01:38,002
- Pode estar em algum lugar.

38
00:01:38,003 --> 00:01:40,918
- [suspira]
Ah, cara, ah, cara.

39
00:01:40,919 --> 00:01:43,085
Sim, eles dizem que podem
combinar com a pintura

40
00:01:43,086 --> 00:01:44,252
na loja de tintas,

41
00:01:44,253 --> 00:01:47,918
mas eles não sabem
o que eles estão fazendo.

42
00:01:47,919 --> 00:01:50,086
[rindo]

43
00:01:50,211 --> 00:01:52,168
Ah, garoto.

44
00:01:52,169 --> 00:01:55,335
Alguns de vocês conseguirão
isso no caminho para casa.

45
00:01:55,336 --> 00:01:59,710
Bem, vejo você na próxima vez
para mais humor de uniforme.

46
00:01:59,711 --> 00:02:02,628
[música patriótica]

47
00:02:02,753 --> 00:02:03,803
? ?

48
00:02:03,878 --> 00:02:06,168
[ambos rindo]

49
00:02:06,169 --> 00:02:09,127
[música rock blues]

50
00:02:09,128 --> 00:02:16,211
? ?

51
00:02:21,628 --> 00:02:24,627
[ambos rindo]

52
00:02:24,628 --> 00:02:27,158
- Temos algum tempo hoje
antes da hora do almoço,

53
00:02:27,159 --> 00:02:29,502
então eu quero que você limpe o
passarela em frente à loja

54
00:02:29,503 --> 00:02:31,210
com esta lavadora de alta pressão.

55
00:02:31,211 --> 00:02:32,627
Você entende?

56
00:02:32,628 --> 00:02:35,127
- [risos] O almoço está legal.

57
00:02:35,128 --> 00:02:37,294
- Tudo bem.
Vamos fazer de hoje um bom dia.

58
00:02:37,419 --> 00:02:40,835
[cliques no botão,
chocalhos de máquina]

59
00:02:40,836 --> 00:02:42,628
- [risos]
Mangueira.

60
00:02:42,753 --> 00:02:44,460
[ambos rindo]

61
00:02:44,461 --> 00:02:46,293
- Mangueira.

62
00:02:46,294 --> 00:02:48,335
[ambos rindo]

63
00:02:48,336 --> 00:02:50,168
- Cabeça-de-cabeça,
o que é essa coisa?

64
00:02:50,169 --> 00:02:54,668
- Uh, acho que ele disse que é,
tipo, uma lavadora de prazer.

65
00:02:54,669 --> 00:02:57,002
- Uau,
uma lavadora de prazer.

66
00:02:57,003 --> 00:02:59,168
Sim.

67
00:02:59,169 --> 00:03:02,085
Você pensa assim,
se sente bem em suas nádegas?

68
00:03:02,086 --> 00:03:04,460
- Claro que sim, idiota.

69
00:03:04,461 --> 00:03:08,502
É por isso que eles ligam
é uma lavadora de prazer.

70
00:03:08,503 --> 00:03:11,002
Ei, querido.

71
00:03:11,003 --> 00:03:12,053
[mangueira sibila]

72
00:03:12,054 --> 00:03:13,127
Ufa!

73
00:03:13,128 --> 00:03:15,169
[geme]

74
00:03:15,294 --> 00:03:16,877
[tosse, grunhidos]

75
00:03:16,878 --> 00:03:18,448
- Sentiu
bom em seus nads?

76
00:03:18,449 --> 00:03:19,502
[rindo]

77
00:03:19,503 --> 00:03:22,543
- Ah, não.

78
00:03:22,544 --> 00:03:24,668
Aqui, deixe-me mostrar a você.

79
00:03:24,669 --> 00:03:25,710
- Ahh!

80
00:03:25,711 --> 00:03:28,335
- [risos]

81
00:03:28,336 --> 00:03:29,877
- Uau.

82
00:03:29,878 --> 00:03:32,710
Você sabe, essa coisa é legal,
mas provavelmente deveríamos, tipo,

83
00:03:32,711 --> 00:03:34,377
diminua um pouco, talvez.

84
00:03:34,378 --> 00:03:36,377
[discar clicando]

85
00:03:36,378 --> 00:03:38,710
Lá vamos nós.

86
00:03:38,711 --> 00:03:40,753
Ahh!

87
00:03:40,754 --> 00:03:42,002
Pare com isso, Butt-Head! Ahh!

88
00:03:42,003 --> 00:03:43,377
Butt-Head, me decepcione!
Deixe-me cair!

89
00:03:43,378 --> 00:03:45,878
- Ah, tudo bem.

90
00:03:46,003 --> 00:03:47,253
- Ahh!

91
00:03:48,544 --> 00:03:49,594
- Ah, isso foi péssimo.

92
00:03:49,669 --> 00:03:51,543
Agora é a minha vez.
[risos]

93
00:03:51,544 --> 00:03:53,377
- Ah, tudo bem.

94
00:03:53,378 --> 00:03:57,043
- Ahh!

95
00:03:57,044 --> 00:03:58,543
- Não, quero borrifar.
Vamos.

96
00:03:58,544 --> 00:04:00,252
É a minha vez.

97
00:04:00,253 --> 00:04:01,378
- Sua vez?

98
00:04:01,503 --> 00:04:03,043
Ah, é agora?

99
00:04:03,044 --> 00:04:04,418
- Yeah, yeah.
Você acabou de borrifar, Butt-Head.

100
00:04:04,419 --> 00:04:06,211
Vamos.
Agora é a minha vez.

101
00:04:06,336 --> 00:04:07,418
- Hum.

102
00:04:07,419 --> 00:04:10,085
Não parece ser a sua vez.

103
00:04:10,086 --> 00:04:11,960
- Droga, Butt-Head.
Isso não é justo.

104
00:04:11,961 --> 00:04:13,752
Você pulverizou duas vezes,
e eu não consegui

105
00:04:13,753 --> 00:04:14,918
para borrifar uma vez ainda.

106
00:04:14,919 --> 00:04:16,627
- Beavis, você está ficando cansativo.

107
00:04:16,628 --> 00:04:18,918
- Ahh!

108
00:04:18,919 --> 00:04:20,418
Não, Butt-Head, pare!

109
00:04:20,419 --> 00:04:21,418
Ai!

110
00:04:21,419 --> 00:04:22,960
Ah! Parar! Ahh!

111
00:04:22,961 --> 00:04:24,418
[pneus cantando,
buzinas tocando]

112
00:04:24,419 --> 00:04:25,919
Ah!

113
00:04:26,044 --> 00:04:28,086
Ai!

114
00:04:28,211 --> 00:04:30,752
- [rindo]

115
00:04:30,753 --> 00:04:34,252
Prazer é legal.
[rindo]

116
00:04:34,253 --> 00:04:36,460
- ? Coma minha carne,

117
00:04:36,461 --> 00:04:38,710
? Beber meu sangue?

118
00:04:38,711 --> 00:04:43,335
? Eu sou a merda de Deus?

119
00:04:43,336 --> 00:04:44,377
- Sim, você é.

120
00:04:44,378 --> 00:04:46,085
Sim!

121
00:04:46,086 --> 00:04:47,419
Amém.

122
00:04:47,544 --> 00:04:49,085
[rindo]

123
00:04:49,086 --> 00:04:50,752
Uau!

124
00:04:50,753 --> 00:04:52,377
- Sim.

125
00:04:52,378 --> 00:04:54,461
Isso é demais.

126
00:04:54,586 --> 00:04:55,960
- Yeah, yeah.

127
00:04:55,961 --> 00:04:59,502
? ?

128
00:04:59,503 --> 00:05:02,460
- Você sabe quem
realmente adora isso?

129
00:05:02,461 --> 00:05:04,710
Garotas.
[risos]

130
00:05:04,711 --> 00:05:05,961
- Ah, sim. Sim.

131
00:05:06,086 --> 00:05:08,543
Sim.

132
00:05:08,544 --> 00:05:11,293
Sim, sim, sim, tem
tudo que as garotas gostam.

133
00:05:11,294 --> 00:05:13,127
Tem sangue.
Está gritando.

134
00:05:13,128 --> 00:05:15,168
Tem caveiras.

135
00:05:15,169 --> 00:05:17,293
Tem, tipo, um albino.

136
00:05:17,294 --> 00:05:18,710
Tem... você sabe.

137
00:05:18,711 --> 00:05:20,461
[ambos rindo]

138
00:05:20,586 --> 00:05:21,793
- Sim.

139
00:05:21,794 --> 00:05:26,460
É como uma lista de verificação de
coisas que as garotas adoram.

140
00:05:26,461 --> 00:05:27,961
[ambos rindo]

141
00:05:28,086 --> 00:05:31,960
Essa banda, Behemoth,
é, tipo, o quinto melhor

142
00:05:31,961 --> 00:05:35,168
banda de heavy metal na Polônia.

143
00:05:35,169 --> 00:05:38,179
- Bem, isso é só porque,
você sabe, metade da população

144
00:05:38,294 --> 00:05:39,503
é caras, veja.

145
00:05:39,628 --> 00:05:43,086
Se você perguntar às garotas,
eles são o número um.

146
00:05:45,503 --> 00:05:48,335
Sim, aquele baterista arrasa.

147
00:05:48,336 --> 00:05:50,211
- Isso não é bateria, Beavis.

148
00:05:50,336 --> 00:05:53,085
Esse é o som de
calcinha caindo.

149
00:05:53,086 --> 00:05:55,669
[ambos rindo]

150
00:05:55,794 --> 00:05:58,710
- ? U para inútil, S para o?

151
00:05:58,711 --> 00:06:01,835
- Isso é bebê fazendo música.

152
00:06:01,836 --> 00:06:03,668
- Oh sim. Sim.

153
00:06:03,669 --> 00:06:05,668
- Em nove meses,
vai haver

154
00:06:05,669 --> 00:06:09,668
muitas crianças chamadas Behemoth.

155
00:06:09,669 --> 00:06:12,293
- Sim.

156
00:06:12,294 --> 00:06:15,085
- ? Eu nasci da sujeira?

157
00:06:15,086 --> 00:06:16,335
? Você é exaltado na fé?

158
00:06:16,336 --> 00:06:17,793
- Esta é uma parte
da música onde

159
00:06:17,794 --> 00:06:21,044
ele, tipo, para de cantar
e fala com as garotas,

160
00:06:21,169 --> 00:06:24,543
como Barry White.

161
00:06:24,544 --> 00:06:25,878
- Sim.

162
00:06:26,003 --> 00:06:29,377
- Ele é tipo, querido,
você gostaria de mim

163
00:06:29,378 --> 00:06:32,877
derramar um pouco de sangue em você?

164
00:06:32,878 --> 00:06:34,877
Ou talvez algumas das fezes de Deus.

165
00:06:34,878 --> 00:06:39,086
[risos]

166
00:06:39,211 --> 00:06:40,543
- Espere, quem é esse?

167
00:06:40,544 --> 00:06:41,710
Ele está na banda?

168
00:06:41,711 --> 00:06:43,044
- Não.

169
00:06:43,169 --> 00:06:48,127
Esse é tipo o filho do Behemoth
de seu casamento anterior.

170
00:06:48,128 --> 00:06:50,711
- O que está no rosto do filho dele?

171
00:06:50,836 --> 00:06:54,210
- Essas são, tipo, as letras
caso ele os esqueça.

172
00:06:54,211 --> 00:06:56,378
Então ele pode simplesmente
diga, ei, Júnior.

173
00:06:56,503 --> 00:06:58,335
Venha aqui.
Oh sim.

174
00:06:58,336 --> 00:07:01,502
"Eu sou a merda de Deus."

175
00:07:01,503 --> 00:07:04,918
Estou feliz por ter tido isso
tatuado em seu rosto.

176
00:07:04,919 --> 00:07:07,042
- E seu professor diz que você está
tendo problemas na escola?

177
00:07:07,043 --> 00:07:08,085
Para quê?

178
00:07:08,086 --> 00:07:10,460
- ? Oh Deus! ?

179
00:07:10,461 --> 00:07:13,085
- Este prazer
lavadora arrasa.

180
00:07:13,086 --> 00:07:15,418
Deveríamos usá-lo para fazer
o resto do nosso trabalho.

181
00:07:15,419 --> 00:07:18,585
- Sim, sim, sim.
Isso tornará as coisas muito fáceis.

182
00:07:18,586 --> 00:07:21,252
- Além disso, a calçada
tudo nojento aqui.

183
00:07:21,253 --> 00:07:22,252
- Sim, sério.

184
00:07:22,253 --> 00:07:23,543
Alguém deveria fazer
algo sobre isso.

185
00:07:23,544 --> 00:07:26,460
Jesus Cristo.

186
00:07:26,461 --> 00:07:27,661
Bem-vindo ao Burger World.

187
00:07:27,711 --> 00:07:29,753
Posso limpar sua mesa?

188
00:07:29,754 --> 00:07:30,918
- Não, obrigado.

189
00:07:30,919 --> 00:07:34,419
[juntos]
Ah! Ahh! Parar!

190
00:07:35,586 --> 00:07:37,752
- Estou aqui para limpar o banheiro.

191
00:07:37,753 --> 00:07:39,002
- Desculpe,
tem alguém aqui.

192
00:07:39,003 --> 00:07:40,668
- Não há problema, senhor.

193
00:07:40,669 --> 00:07:41,960
- Ahh!

194
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
Ahh! Ai! Parar!

195
00:07:44,086 --> 00:07:46,793
Eu... eu disse que tem alguém aqui.

196
00:07:46,794 --> 00:07:49,627
- São US$ 11,79, senhora.

197
00:07:49,628 --> 00:07:51,127
- Aqui está um 20.

198
00:07:51,128 --> 00:07:52,668
- OK.

199
00:07:52,669 --> 00:07:55,752
Eu vou em frente e
pulverize seu troco aqui.

200
00:07:55,753 --> 00:07:58,210
[água sibilando,
moedas chocalhando]

201
00:07:58,211 --> 00:08:00,627
[objetos fazendo barulho]

202
00:08:00,628 --> 00:08:01,627
Obrigado.

203
00:08:01,628 --> 00:08:02,793
Dirija até lá.

204
00:08:02,794 --> 00:08:04,502
[risos]

205
00:08:04,503 --> 00:08:05,793
Ei, cabeça-dura.

206
00:08:05,794 --> 00:08:08,127
Você pode pulverizar um
hambúrguer neste pão?

207
00:08:08,128 --> 00:08:11,461
- Ah, tudo bem.

208
00:08:11,586 --> 00:08:15,168
[água sibilando]

209
00:08:15,169 --> 00:08:17,210
- Funcionou.

210
00:08:17,211 --> 00:08:18,460
- Uau.

211
00:08:18,461 --> 00:08:21,335
Essa coisa é a
caminho do futuro.

212
00:08:21,336 --> 00:08:24,168
- Sim, sim, e honestamente,
você sabe, parecia

213
00:08:24,169 --> 00:08:26,127
um pouco bom em meus nads.

214
00:08:26,128 --> 00:08:27,668
Quero dizer, principalmente
doeu, mas, você sabe.

215
00:08:27,669 --> 00:08:31,169
Mas não inteiramente.

216
00:08:31,294 --> 00:08:34,585
- Foi como um
mangueira para sua mangueira.

217
00:08:34,586 --> 00:08:36,418
- Sim, exatamente.

218
00:08:36,419 --> 00:08:39,585
[ambos rindo]

219
00:08:39,586 --> 00:08:41,252
- Bem, só precisamos
reabasteça a máquina de shake

220
00:08:41,253 --> 00:08:43,836
e podemos ir para casa.

221
00:08:43,961 --> 00:08:46,585
[mangueira chocalho]
- Permita-me.

222
00:08:46,586 --> 00:08:48,211
[risos]

223
00:08:48,212 --> 00:08:50,127
- Butt-Head, como você está
vou abrir a bolsa

224
00:08:50,128 --> 00:08:52,669
de shake misture e despeje
na máquina de shake

225
00:08:52,794 --> 00:08:54,585
com uma lavadora de prazer?

226
00:08:54,586 --> 00:08:57,252
Isso é impossível.

227
00:08:57,253 --> 00:09:03,585
-Beavis, nada é impossível
para a lavadora de prazer.

228
00:09:03,586 --> 00:09:07,043
[música dramática]

229
00:09:07,044 --> 00:09:08,085
- Está funcionando.

230
00:09:08,086 --> 00:09:12,377
Está funcionando, Butt-Head.

231
00:09:12,378 --> 00:09:14,919
[chocalho da batedeira]

232
00:09:15,044 --> 00:09:22,044
? ?

233
00:09:23,711 --> 00:09:25,543
[fogo crepita]

234
00:09:25,544 --> 00:09:27,710
- Isso foi legal.

235
00:09:27,711 --> 00:09:29,710
- A máquina de lavar prazeres governa.

236
00:09:29,711 --> 00:09:30,710
[ambos rindo]

237
00:09:30,711 --> 00:09:32,252
- Sim.

238
00:09:32,253 --> 00:09:33,753
- Ahh!

239
00:09:37,128 --> 00:09:40,503
- Uau, é um incêndio.
Fogo, fogo.

240
00:09:40,628 --> 00:09:42,918
- Isso é regra.

241
00:09:42,919 --> 00:09:44,710
[fogo crepitando]

242
00:09:44,711 --> 00:09:48,460
- Então, tipo,
o que nós fazemos?

243
00:09:48,461 --> 00:09:51,668
- Ah, eu não sei.

244
00:09:51,669 --> 00:09:53,086
- Ah, espere um minuto.

245
00:09:53,211 --> 00:09:56,377
Nós poderíamos usar o prazer
lavadora no fogo.

246
00:09:56,378 --> 00:09:57,710
- Não, idiota.

247
00:09:57,711 --> 00:10:00,086
Não queremos lavar o fogo.

248
00:10:00,087 --> 00:10:01,877
Isso fará com que
gerente percebe mais.

249
00:10:01,878 --> 00:10:03,377
- Ah, sim, sim.

250
00:10:03,378 --> 00:10:04,960
- E então ele provavelmente
apenas comece a nos fazer

251
00:10:04,961 --> 00:10:07,377
lavar todos os dias, sabe?

252
00:10:07,378 --> 00:10:09,710
Você teve tempo para se lavar
o incêndio na semana passada,

253
00:10:09,711 --> 00:10:12,711
blá, blá, blá, blá.

254
00:10:12,836 --> 00:10:15,210
- Que idiota.

255
00:10:15,211 --> 00:10:17,377
[ambos rindo]

256
00:10:17,378 --> 00:10:19,668
- Bem, vamos pegar isso
coisa para o estacionamento

257
00:10:19,669 --> 00:10:21,377
e borrife algumas formigas.

258
00:10:21,378 --> 00:10:23,043
- Oh sim.

259
00:10:23,044 --> 00:10:24,878
Boa ideia.

260
00:10:25,003 --> 00:10:27,586
[o drywall trava]

261
00:10:27,711 --> 00:10:30,503
[sirenes tocando]

262
00:10:33,586 --> 00:10:36,627
- Não há pressão da água.

263
00:10:36,628 --> 00:10:37,753
- Morra!

264
00:10:37,878 --> 00:10:39,086
Morrer!

265
00:10:39,211 --> 00:10:41,252
Você deve morrer.

266
00:10:41,253 --> 00:10:44,252
[música rock]

267
00:10:44,253 --> 00:10:46,586
? ?

268
00:10:49,919 --> 00:10:52,918
[música rock blues]

269
00:10:52,919 --> 00:10:59,961
? ?

270
00:11:12,961 --> 00:11:15,003
- Chilrear.

271
00:11:15,053 --> 00:11:19,603
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0